基督教小小羊園地

『要孝敬父母，使你得福，在世長壽，這是第一條帶應許的誡命』
（弗6:2-3）


這是『應許』，是絕對性的保證，沒有什麼特殊限制，不管有無信耶穌都適用。
問題是，『長壽』，不表示就是『活到很老』。
偏偏很多人讀到長壽二字，就想當然耳只想到『長命百歲』這類，
沒想到其他可能。


聖經舊約原文是希伯來文，新約原文是希臘文，
我們讀的中文，是翻譯本，不是原文。
既然是翻譯，有時就未必很貼切。
但是，不懂原文，絕對不影響我們正確理解聖經教義。
透過上下文、全本聖經綜合，就算透過翻譯本，
我們一樣可以得出清楚的精義。


讀聖經，不能只拿一句經文就大解特解，
要全本聖經一起解，否則叫斷章取義解經。


這句新約經文，講的是舊約哪一條誡命？
是十誡第五條『孝順父母』。
所以，舊約經文的十誡是怎麼說的？


『當孝敬父母，使你的日子在耶和華你神所賜你的地上得以長久』
（出20：12）


『當照耶和華你神所吩咐的孝敬父母，使你得福，
並使你的日子在耶和華你神所賜你的地上得以長久』
（申5：16）


看到新約這經文『長壽』的意思了嗎？
是--------------------『活得長久』。
也就是說，這裡中文的『長壽』二字，
更貼切的意思是『延長壽命』，而不是單指『壽命很長』。


雖然，『活得長久』常常也是『活到很老』，
但是，二者卻未必直接相等。


什麼叫孝順父母得以長壽？
是說你本來的壽命有多少，但因為孝順父母，你的壽命可以『延長』。


我們看到一些孝子早死，是因為我們根本不知道他們本來壽命。
他們搞不好本來壽命只有十歲，但因為孝順，所以變成十五歲。
表面上來看，十五歲是早死，
但問題是，他本來壽命只有十歲，
那麼，他活到十五歲，已經蒙上帝祝福，應許實現了。


我們也可以參考英文KJV聖經，或是參考希臘原文或希伯來原文翻譯，
有時意思會更清楚。


中文：在世『長壽』
KJV：thou mayest 『live long 』
原文：『live long』


中文：在耶和華你神所賜你的地上『得以長久』
KJV：thy days may be『long』、thy days may be『prolonged』
原文：變長、延長


但是，還是要再強調一次，就算沒有其他版本或原文，
透過中文和合本，我們一樣可以在『全本聖經』綜合之下，
得出正確教義。







小小羊