『以掃善於打獵，常在田野；雅各為人安靜，常住在帳棚裡』（創 25:27）
『我哥哥以掃渾身是有毛的，我身上是光滑的』（創 27:11）
所以，雅各是文弱書生？
單單這二句經文，給我們的印象，確實會產生雅各是文弱書生的感覺。
但是，讀經要讀『全本』，要用全本聖經來建立觀念。
請看下面這段描述：
『雅各起行，到了東方人之地，
看見田間有一口井，有三群羊臥在井旁；因為人飲羊群都是用那井裡的水。
井口上的石頭是大的。
常有羊群在那裡聚集，牧人把石頭轉離井口飲羊，
隨後又把石頭放在井口的原處。、、
雅各說：「日頭還高，不是羊群聚集的時候，你們不如飲羊，再去放一放。」
他們說：「我們不能，必等羊群聚齊，人把石頭轉離井口才可飲羊。」
、、、
雅各看見母舅拉班的女兒拉結和母舅拉班的羊群，
就上前把石頭轉離井口，飲他母舅拉班的羊群』（創 29:1-10）
請注意，
1. 大石頭
2. 牧人把石頭轉離井口、人把石頭轉離井口，這裡的牧人是複數、人是複數。
中文聖經和合本
英文聖經KJV
創29:3
常有羊群在那裡聚集，牧人把石頭轉離井口飲羊、、、
And thither were all the flocks gathered: and they rolled the stone from the well's mouth, and watered the sheep, 、、、
創29:8
他們說：「我們不能，必等羊群聚齊，人把石頭轉離井口才可飲羊。」
And they said, We cannot, until all the flocks be gathered together, and till they roll the stone from the well's mouth; then we water the sheep.
這二句經文，聖經希伯來原文沒有『牧人』、『人』，
但是，『轉離』這個動詞用的是『複數』。
即使沒有英文聖經、不懂原文，通通都沒關係，
單單中文和合本的『上下文』，
也可以給我們知道『複數的人，才能搬動』的狀況。
因為，前面說『井口的石頭很大』，
後面雅各說『你們現在就可以搬開石頭，給羊喝水』，
但牧羊人說『我們搬不動，要等更多人到齊，才能一起合力搬開』。
所以，聖經告訴我們的是-----
這井口的石頭很大，要很多人一起搬，才搬得開。
結果，雅各『一個人』就搬開了。
或許，當場的那些牧羊人，也有幫他一起搬。
但是，不管是雅各自己一個人搬，還是和當場那些牧羊人一起，
通通都是超級有力的表現。
所以，雅各是文弱書生嗎？
不是的！他是大力士！
是文靜的大力士，
卻不是文弱書生！
所以，讀聖經，要注意『全本』，
不要只憑片段，就想建構出整體觀念，
否則，很容易得出錯誤結論的哦。
小小分享，提供參考。
小小羊
全站熱搜
留言列表
